1 00:00:05,657 --> 00:00:08,791 Όπως όλοι γνωρίζετε, μας προσέλαβε το κράτος 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,098 να βοηθήσει να αποφασίσει ποια από τα τέσσερα DMV του Χόλιγουντ 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,752 πρόκειται να επηρεαστεί. 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,364 Έτσι, τους τελευταίους επτά μήνες, έχουμε μπει και βγει 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,409 κάθε κλάδου, παρατηρώντας τις καθημερινές λειτουργίες. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,194 Δεν τους θυμάμαι όντας εδώ. 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 Δεν θυμάμαι να πέταξα η ζωή μου μακριά 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,980 σε μια σειρά από αδιέξοδες δουλειές, αλλά όμως, εδώ είμαστε. 9 00:00:24,154 --> 00:00:26,243 Έχουμε παρακολουθήσει πως διαχειρίζεσαι την πίεση... 10 00:00:26,330 --> 00:00:28,289 Πώς είναι αυτό για διανομή;! 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,160 Πέτα κάτι πιο βαρύ! 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,466 [μιμούμενος την Kshitija]: Δοκιμάστε τον εκτυπωτή! 13 00:00:31,553 --> 00:00:32,858 ΚΣΙΤΙΑ: ...συνεργαστήκαμε σαν ομάδα... 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,512 Πείτε, "Καλά όλα!" 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,297 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 16 00:00:36,427 --> 00:00:37,428 -Σταμάτα να με αγγίζεις. -ΜΠΑΡΜΠ: Τρία, δύο, ένα. 17 00:00:37,559 --> 00:00:39,213 -[αναφωνώντας] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 18 00:00:39,343 --> 00:00:40,344 -Α, μας έλειψε! -KSHITIJA: ...και πλοηγήθηκε 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,216 καθημερινές δυσκολίες. 20 00:00:42,999 --> 00:00:44,914 [γκρίνια] Μισώ αυτήν την καρέκλα. 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,482 Έλα, σταμάτα να χαζεύεις. 22 00:00:48,526 --> 00:00:51,007 Και μετά από εκτενή ανάλυση, 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 συνέντευξη και αξιολόγηση... 24 00:00:52,574 --> 00:00:53,792 Η ετυμηγορία είναι μέσα. 25 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 ΚΣΙΤΙΑ: Το συμπέρασμά μας είναι... 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,493 -Τύμπανο. -ΜΠΑΡΜΠ: Πάμε. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,495 -Εδώ πάμε, ορίστε. -Νύχια, καρφιά, νύχια. 28 00:01:00,625 --> 00:01:03,106 Οι άνθρωποι συνήθως δεν απολαμβάνουν έρχονται στο DMV. 29 00:01:03,237 --> 00:01:06,066 -[ομαδική μουρμούρα] -Θα επιστρέψουμε σε δύο μέρες 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 να κάνει τη σύστασή μας για το κλείσιμο. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 Ε, με συγχωρείτε. Πόσο έκανε αυτή τη μικρή ανάλυση 32 00:01:10,679 --> 00:01:12,637 κόστισε το όμορφο κράτος της Καλιφόρνια; 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,509 31 εκατομμύρια μεγάλοι smackers. 34 00:01:14,639 --> 00:01:17,338 [Ο Γκρεγκ γελάει] 35 00:01:19,731 --> 00:01:22,082 Τέλεια. Όχι σημειώσεις. 36 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 ♪ ♪ 37 00:01:27,304 --> 00:01:29,306 -ΚΟΛΕΤ: Ναι. Ναι. Ναί. -ΝΟΑ: Α. Καλά. 38 00:01:29,393 --> 00:01:31,395 -ΚΟΛΕΤ: Ναι. Ναι. Ουάου. -[γκουγκάρισμα κινητήρα] 39 00:01:31,526 --> 00:01:32,875 NOA: Λοιπόν, πώς τα έκανα; 40 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Τελικά πέρασα το τεστ δρόμου; 41 00:01:34,746 --> 00:01:36,008 [Η Colette κάνει κλικ στη γλώσσα] 42 00:01:36,139 --> 00:01:39,402 Νόα, Νόα, Νόα... ας μιλήσουμε μέσα. 43 00:01:39,533 --> 00:01:41,275 [Ο Νόα στενάζει] 44 00:01:42,753 --> 00:01:44,887 ΟΜΑΔΑ: Έκπληξη! 45 00:01:44,973 --> 00:01:46,149 [γουρμω] 46 00:01:46,280 --> 00:01:47,585 -Περίμενε, πέρασα; -Πέρασες. 47 00:01:47,716 --> 00:01:49,065 -Εκπληκτική επιτυχία. -VIC: Εντάξει, ακτινίδιο, 48 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 ως ανταμοιβή, θα σπάσουμε τους γλουτούς 49 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 -και hammies αύριο. -NOA [γέλια]: Σίγουρα. Καλά. 50 00:01:52,764 --> 00:01:54,679 Σας ευχαριστώ. 51 00:01:54,810 --> 00:01:56,027 -"Συγχαρητήρια." -ΜΠΑΡΜΠ: Τυπογραφικό λάθος. 52 00:01:56,203 --> 00:01:57,551 Το πήρα με έκπτωση. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,380 Λοιπόν, ευχαριστώ για το πάρτι, Κολέτ. 54 00:01:59,509 --> 00:02:00,946 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου. 55 00:02:01,077 --> 00:02:03,123 Η Τάνια φιλοξενεί τον mah-jongg στο σπίτι μας απόψε, 56 00:02:03,253 --> 00:02:04,776 οπότε αυτό μου έδωσε έναν λόγο να μην πάω σπίτι. 57 00:02:04,863 --> 00:02:05,908 -Ω. -ΤΣΕΣΙ: Λοιπόν, πήραμε ποτά. 58 00:02:06,038 --> 00:02:07,170 Έχουμε καραόκε. 59 00:02:07,301 --> 00:02:09,041 Η Τζιλόις ήταν, ε, λόμπι για ασήμαντα πράγματα, 60 00:02:09,172 --> 00:02:10,434 αλλά μην ανησυχείς, το κατέρριψα. 61 00:02:11,435 --> 00:02:13,655 Πρέπει να προσκαλέσεις τη Μαίρη αν θέλεις. 62 00:02:13,785 --> 00:02:15,526 Ε, χωρίσαμε πριν από μερικές εβδομάδες. 63 00:02:15,657 --> 00:02:17,659 Ω. Ω, ω, ω. 64 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 Το Barb είναι ανοιχτό! 65 00:02:19,313 --> 00:02:20,923 -Ναι, ο Μπαρμπ! -[επευφημίες] 66 00:02:21,053 --> 00:02:23,317 -Καλώς ήρθατε στο... -Ο Μπάρμπ. 67 00:02:23,491 --> 00:02:25,841 Βλέπω και μυρίζω ότι έχεις βγάζετε την μπότα σας. 68 00:02:25,971 --> 00:02:28,539 Έχουμε άδεια για πάρτι. 69 00:02:28,670 --> 00:02:29,845 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο νευρικός. 70 00:02:29,975 --> 00:02:31,586 Σε δύο μέρες ίσως μάθουμε 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,501 αν κλείνουν αυτό το άντρο της αγωνίας. 72 00:02:33,675 --> 00:02:36,939 Θυμηθείτε πώς πήραμε ένα Honk Out στο περιοδικό DMV 10 και 2; 73 00:02:37,113 --> 00:02:39,680 Ναι, το κάνω, γιατί έβαλες ένας φουσκωτός σωλήνας μπροστά 74 00:02:39,855 --> 00:02:42,204 με μια πινακίδα που λέει, «Πήραμε ένα Honk Out 75 00:02:42,336 --> 00:02:44,468 το περιοδικό DMV10 και 2." 76 00:02:44,599 --> 00:02:46,078 Λοιπόν, μετά από αυτό πρωινή συνάντηση, 77 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 διευθυντής του DMV Ο ίδιος ο Ρέι Χέντερσον 78 00:02:49,168 --> 00:02:50,909 τηλεφώνησε να μας συγχαρεί. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είδους Σκωτσέζος έχεις; 80 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 - Α, σίγουρα, Θα παίξω το μήνυμα. -Δεν είναι αυτό που... 81 00:02:54,870 --> 00:02:57,264 RAY [ηχογραφήθηκε]: Barb Berry, Ray Henderson εδώ. 82 00:02:57,351 --> 00:02:59,701 Συγχαρητήρια για το Honk Out. Μπράβο. 83 00:02:59,875 --> 00:03:00,876 Οδηγήστε με ασφάλεια. 84 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 [γέλια] «Οδηγήστε με ασφάλεια». 85 00:03:03,095 --> 00:03:04,271 Ο άντρας ξέρει να τελειώνει. 86 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 -Υποθέτω. -Εντάξει. 87 00:03:05,924 --> 00:03:07,187 Τι θα πω όταν του τηλεφωνώ πίσω; 88 00:03:07,317 --> 00:03:09,319 θα έλεγα αυτό. 89 00:03:10,929 --> 00:03:12,496 Δεν λες τίποτα. [γέλια] 90 00:03:12,670 --> 00:03:14,063 Θα το ξαναπώ. 91 00:03:14,150 --> 00:03:15,282 ["Χορεύω με τον εαυτό μου" αναπαραγωγή κομματιού καραόκε] 92 00:03:15,412 --> 00:03:17,936 Δεν είσαι... Έλα, Γκρεγκ. 93 00:03:18,023 --> 00:03:20,765 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξουμε και χορεύω με τον εαυτό μου♪ 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,114 ♪ Ω, ω, ω-ω♪ 95 00:03:23,986 --> 00:03:26,293 ♪ Αν κοίταζα σε όλο τον κόσμο♪ 96 00:03:26,423 --> 00:03:28,556 ♪ Και υπάρχει κάθε τύπος κοριτσιού♪ 97 00:03:28,686 --> 00:03:31,820 ♪ Λοιπόν, τα άδεια μάτια τους φαίνεται να με προσπερνάει♪ 98 00:03:31,950 --> 00:03:34,301 ♪ Και χορεύω με τον εαυτό μου♪ 99 00:03:34,475 --> 00:03:37,478 ♪ Ας βουλιάξουμε λοιπόν άλλο ένα ποτό♪ 100 00:03:37,608 --> 00:03:39,654 ♪ Γιατί θα μου δώσει ώρα για σκέψη♪ 101 00:03:39,741 --> 00:03:42,309 ♪ Αν είχα την ευκαιρία μου, Θα ζητούσα από τον κόσμο να χορέψει♪ 102 00:03:42,483 --> 00:03:44,615 ♪ Και θα χορεύω με τον εαυτό μου♪ 103 00:03:44,746 --> 00:03:47,009 -[ανατροφοδοτεί τσιρίσματα, η μουσική σταματά] -♪ Ω, ω, ω.♪ 104 00:03:47,139 --> 00:03:48,924 Ω, όχι, όχι. Τεχνικό θέμα. 105 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε, θα πιούμε. 106 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 -Στον Μπάρμπα. -Στον Μπάρμπα. 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,668 Γεια σου. Είμαι στην τεχνολογία. 108 00:03:54,799 --> 00:03:56,279 Βγάλαμε ένα μικρόφωνο. 109 00:03:56,410 --> 00:03:57,933 Ναι, Ήμουν δρομέας για ένα καλοκαίρι. 110 00:03:58,063 --> 00:04:00,457 Ναι, ξεμπέρδεψα όλα τα καλώδια επέκτασης. 111 00:04:00,544 --> 00:04:02,329 Περίπου το κεφάλι της εξουσίας. 112 00:04:02,503 --> 00:04:03,939 Μάλλον θα πρέπει να το προσθέσετε στο βιογραφικό σας 113 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 σε περίπτωση που αυτό το μέρος κλείσει. 114 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 Μπα, δεν χρειάζομαι ένα από αυτά. 115 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 Οι δουλειές τείνουν να με βρίσκουν. 116 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 Το ποσοστό ανεργίας είναι στο υψηλό όλων των εποχών αυτή τη στιγμή. 117 00:04:10,598 --> 00:04:12,687 Πότε είναι η τελευταία φορά έκανες καν αίτηση για να βρεις δουλειά; 118 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 Πριν από οκτώ χρόνια, 119 00:04:14,428 --> 00:04:15,994 όταν ήρθα εδώ για την άδεια μου και δεν έφυγε ποτέ. 120 00:04:16,168 --> 00:04:18,519 Λοιπόν, εκτός κι αν παίζεις ντραμς στο TikTok, είναι δύσκολο εκεί έξω. 121 00:04:18,649 --> 00:04:19,694 [γέλια] 122 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ♪ ♪ 123 00:04:25,830 --> 00:04:28,572 Πόσες ψείρες πιστεύετε ότι είστε σε αυτό; 124 00:04:28,703 --> 00:04:30,922 -Όλοι τους. -Α, μμ. 125 00:04:31,009 --> 00:04:32,183 -[γελώντας] -Ω. 126 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 -Είναι μια ενέδρα. -[γέλια] 127 00:04:34,534 --> 00:04:35,666 Μόλις μου έκανες ενέδρα. 128 00:04:35,797 --> 00:04:37,581 Λυπάμαι, καουμπόι. 129 00:04:37,755 --> 00:04:40,541 ♪ 130 00:04:53,902 --> 00:04:55,469 VIC: Γεια, αδερφέ, λίγη βοήθεια; 131 00:04:55,599 --> 00:04:57,775 -Ναι. -Εργάζομαι για το εκ νέου ζουμ μου. 132 00:04:57,862 --> 00:05:00,169 -Περίληψη; -Πώς γράφεις την «εμπειρία»; 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 Χάσε το "y". 134 00:05:01,431 --> 00:05:02,650 -Αχ. -ΜΠΑΡΜΠ: Γκρεγκ. 135 00:05:02,824 --> 00:05:03,955 Ποιο; 136 00:05:04,042 --> 00:05:05,957 Γκρεγκ. Θυμηθείτε πότε πρότεινες 137 00:05:06,044 --> 00:05:08,395 που δεν καλώ Ο Ρέι Χέντερσον επέστρεψε; 138 00:05:09,265 --> 00:05:11,920 -Κι αν σου έλεγα ότι το έκανα; -Α, όχι. Τι είπατε; 139 00:05:12,050 --> 00:05:13,443 Εκεί είναι που γίνεται ενδιαφέρον. 140 00:05:13,530 --> 00:05:15,184 -Δεν ξέρω τι είπα. -VIC: Μπαρμπ. 141 00:05:15,315 --> 00:05:16,838 Πόσο πρέπει να πιεις; 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,883 Ένα Barb-garita, και έφτιαξα σίγουρα δεν θα τρώτε όλη μέρα 143 00:05:19,057 --> 00:05:21,059 ώστε να μην αναμιγνύεται με τα αντιβιοτικά μου που παίρνω. 144 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 Πόσο καιρό ήταν το τηλεφώνημα; 145 00:05:22,670 --> 00:05:24,976 Λοιπόν, το τηλέφωνό μου λέει μόνο 47 δευτερόλεπτα, άρα... 146 00:05:25,107 --> 00:05:26,195 Υπομονή. 147 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Για το πλαίσιο, ήταν μόνο δύο δευτερόλεπτα. 148 00:05:30,112 --> 00:05:32,332 Γιατί συνεχίζεις να με διδάσκεις μαθήματα με σιωπή; 149 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 [λαχάνιασμα] 150 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 [γρυλίζει από απογοήτευση] 151 00:05:37,206 --> 00:05:38,903 «Εμπειρία» σημαίνει σεξουαλική, σωστά; 152 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Σωστός. 153 00:05:41,166 --> 00:05:43,255 ♪ 154 00:05:43,386 --> 00:05:44,866 [αναστεναγμοί]: Εντάξει. 155 00:05:44,996 --> 00:05:46,215 -Γεια. [γέλια] -Γεια. 156 00:05:46,389 --> 00:05:47,303 -Ε-α. -Γεια. 157 00:05:47,433 --> 00:05:48,652 Εσείς οι δύο φιληθήκατε. 158 00:05:48,826 --> 00:05:51,220 Τι; Πώς το ήξερες αυτό; 159 00:05:51,351 --> 00:05:53,308 Επειδή, Colette, Είμαι προικισμένος αναγνώστης ανθρώπων. 160 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 Επιπλέον, η φωτογραφία από εσάς οι δύο που φιλιέστε 161 00:05:54,876 --> 00:05:56,659 - εμφανίστηκε στον υπολογιστή μου. -Α, ναι. 162 00:05:56,834 --> 00:05:58,662 - Λοιπόν, πώς ήταν; -Καλός. 163 00:05:58,836 --> 00:06:00,316 Καλό, καλό, καλό. 164 00:06:01,012 --> 00:06:03,014 - Λοιπόν, κακό. -Χμμ; 165 00:06:03,145 --> 00:06:04,668 Κακό, κακό, κακό. 166 00:06:04,842 --> 00:06:06,366 Δεν ήταν κακό. Δεν ήταν τρομερό. 167 00:06:06,453 --> 00:06:08,324 Δεν ήταν το χειρότερο φιλί είχα ποτέ. 168 00:06:08,455 --> 00:06:09,456 Καλύτερα ή χειρότερα από εκείνη την εποχή 169 00:06:09,630 --> 00:06:10,674 έπρεπε να δώσεις στόμα με στόμα στην Τζιλόις; 170 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 Εμ... 171 00:06:13,808 --> 00:06:16,419 Θεέ μου, πρέπει να το σκεφτείς; 172 00:06:16,550 --> 00:06:17,507 Είναι-δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία. 173 00:06:17,638 --> 00:06:19,204 Είναι η μόνη συμφωνία, Colette. 174 00:06:19,335 --> 00:06:21,555 Προφανώς δεν ένιωσες οτιδήποτε στον κάτω όροφο σας. 175 00:06:21,685 --> 00:06:25,254 Και αν δεν χτυπούσε, πρέπει να τον παρατήσεις... 176 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 Πρέπει να ακούσεις στο σώμα σου, Κολέτ. 177 00:06:27,082 --> 00:06:29,301 -Το ξέρω. -Και λέει, "Κολέτ, 178 00:06:29,476 --> 00:06:31,347 «Ξέρεις, σκεφτήκαμε μας άρεσε ο Νόα, 179 00:06:31,478 --> 00:06:33,523 - αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε». -Ποιοι είμαστε "εμείς"; 180 00:06:33,654 --> 00:06:35,830 Λέει επίσης, «Σε παρακαλώ σταμάτα να με ντύνεις όπως 181 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 - μια κούκλα American Girl." -Αλλά μου αρέσει. 182 00:06:37,875 --> 00:06:40,617 Ένα όχι και τόσο εκπληκτικό φιλί δεν το αλλάζει αυτό. 183 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 Α, θα έπρεπε. Ο κάτω όροφος σου δεν λέει ποτέ ψέματα. 184 00:06:43,838 --> 00:06:45,274 Και αν ο κάτω όροφος σας είναι τσακώνομαι με τον επάνω όροφο σου, 185 00:06:45,405 --> 00:06:47,102 θέλεις να μάθεις ποιος κερδίζει αυτόν τον αγώνα; 186 00:06:47,232 --> 00:06:48,495 -Μήλο. [γέλια] -Γεια. 187 00:06:48,625 --> 00:06:49,757 -[γέλια] -[Η Κολέτ γελάει] 188 00:06:49,887 --> 00:06:51,933 -Ε, Κολέτ. -Χμμ; 189 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 Εσύ κι εγώ, δείπνο απόψε; 190 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Ναι, παρακαλώ. 191 00:06:56,067 --> 00:06:57,939 Καλά. Γλυκός. 192 00:06:58,069 --> 00:06:59,244 [ψίθυροι]: Κανείς δεν κερδίζει. 193 00:06:59,331 --> 00:07:01,333 Κανείς δεν κερδίζει αυτόν τον αγώνα. 194 00:07:01,464 --> 00:07:03,335 -Θα κερδίσω. - Μμ. Μμ, μμ. 195 00:07:08,166 --> 00:07:10,125 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα μεθυσμένος Ρέι Χέντερσον. 196 00:07:10,255 --> 00:07:12,040 -Τι; - Θεέ μου, Μπάρμπ. 197 00:07:12,170 --> 00:07:14,172 Σε ακούω να γκρινιάζεις από την αίθουσα αναμονής. 198 00:07:14,346 --> 00:07:15,739 Όλη η σκληρή δουλειά μου για να σώσεις το κλαδί, 199 00:07:15,870 --> 00:07:19,526 εντελώς χάσιμο χρόνου γιατί από ένα ηλίθιο τηλεφώνημα! 200 00:07:19,656 --> 00:07:21,571 Ω, Barb, η σκληρή δουλειά σου ήταν πάντα 201 00:07:21,745 --> 00:07:23,181 εντελώς χάσιμο χρόνου. 202 00:07:23,312 --> 00:07:24,792 Απλώς το λες αυτό. 203 00:07:24,922 --> 00:07:26,184 Κοίτα, θα διαλέξουν τι υποκατάστημα να κλείσω 204 00:07:26,358 --> 00:07:28,186 με βάση κάτι δεν θα δεις ποτέ να έρχεται. 205 00:07:28,317 --> 00:07:29,492 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -[αναστεναγμοί] 206 00:07:29,623 --> 00:07:31,059 Κείμενο από τον Ray Henderson. 207 00:07:31,189 --> 00:07:32,887 «Έλαβα το μήνυμά σου. 208 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 Όχι χαρούμενος». 209 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 -Ο Ρέι Χέντερσον δεν είναι χαρούμενος. -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 210 00:07:36,107 --> 00:07:38,370 «Τι πρέπει να κάνω για να φύγουν όλα αυτά;» 211 00:07:38,501 --> 00:07:40,634 Τι; Δεν ξέρω καν αυτό που είπα. 212 00:07:40,808 --> 00:07:43,550 Θα του στείλω ένα emoji είναι σαν, "Χμ." 213 00:07:43,680 --> 00:07:45,421 -Όχι, όχι. -Εντάξει, εντάξει. Θα του στείλω 214 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 ένα emoji που μοιάζει με... [γκρίνια] 215 00:07:47,249 --> 00:07:50,774 Όχι, Μπαρμπ. Πρέπει να το έκανε κάτι κακό και... 216 00:07:50,948 --> 00:07:52,384 ό,τι είπες σε εκείνο το τηλεφώνημα 217 00:07:52,515 --> 00:07:54,212 τον κάνει να πιστεύει ότι ξέρεις. 218 00:07:54,343 --> 00:07:56,563 -Δεν ξέρω. -Δεν πειράζει. 219 00:07:56,693 --> 00:07:59,827 Στο DMV, τόσο λιγότερα ξέρεις, τόσο περισσότερη δύναμη έχεις. 220 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε σκοντάψει σε κάποια μόχλευση εδώ. 221 00:08:03,570 --> 00:08:06,398 Γρηγόρης, προτείνεις ότι εκβιάζουμε τον Ρέι Χέντερσον, 222 00:08:06,573 --> 00:08:08,313 διευθυντής του DMV της Καλιφόρνια; 223 00:08:08,444 --> 00:08:10,925 -Μμ-μμ-μμ. -Ποτέ δεν θα. 224 00:08:11,012 --> 00:08:11,969 Για τι; 225 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 Ως διαπραγματευτικό χαρτί 226 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 για την επιβίωση του κλάδου μας. 227 00:08:16,147 --> 00:08:18,410 Θα έπρεπε να σου στείλω ένα από αυτά τα emoji. 228 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Ξέρω γιατί το φιλί δεν ήταν καλό. 229 00:08:22,066 --> 00:08:23,851 Γιατί εσύ και η Νόα έχουν λιγότερη χημεία 230 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 παρά το crash test χωρίς φύλο ανδρείκελα στην ντουλάπα προμηθειών; 231 00:08:25,940 --> 00:08:29,160 Όχι, γιατί ήμασταν εδώ. 232 00:08:29,291 --> 00:08:32,381 Δηλαδή, υπάρχει κάτι λιγότερο σέξι από το DMV; 233 00:08:32,554 --> 00:08:34,338 μμ. Αυτό. 234 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 ΚΟΛΕΤ: Ναι, κοίτα. εννοώ, ο φωτισμός ήταν κακός, 235 00:08:37,472 --> 00:08:39,693 η μουσική ήταν κακή, και μύριζε σαν το DMV. 236 00:08:39,823 --> 00:08:44,001 Διορθώστε όλα αυτά, και ο κάτω όροφος μου είναι στο fuego. 237 00:08:44,087 --> 00:08:45,263 Θα σου τηλεφωνήσω στο τέλος της νύχτας, 238 00:08:45,394 --> 00:08:46,569 να σου πω τα πάντα για αυτό. 239 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 Ωχ, ωχ, ωχ. Ή περιμένετε μέχρι το πρωί 240 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 και μη μου πεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 241 00:08:50,399 --> 00:08:51,922 Καλά. 242 00:08:52,053 --> 00:08:53,881 Γεια, μοιάζεις ένας βαρετός ενήλικας. 243 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 Ετοιμάζω το re-zoom μου. 244 00:08:55,796 --> 00:08:57,101 Τι ακούγεται πιο εντυπωσιακό; 245 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Αναλυτής ή σύμβουλος; 246 00:08:59,103 --> 00:09:01,932 Είναι για όταν ήμουν ψεύτικος στο Big Tatas Gentlemen's Club... 247 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 και μπουφέ. 248 00:09:03,804 --> 00:09:05,762 Beatboxing. Ναι ή όχι; 249 00:09:05,893 --> 00:09:09,070 Έκανα μάθημα σε αυτό, άρα να το χαστουκίσω κάτω από την εκπαίδευση; 250 00:09:09,200 --> 00:09:11,246 [beatboxing]: Φρέσκο. R-R-Rewind. 251 00:09:11,376 --> 00:09:13,727 Αν ήταν λίγο υπερβάλλω στο εκ νέου ζουμ μου, 252 00:09:13,901 --> 00:09:15,467 θα υπήρχε κάποιος τρόπος μια εταιρεία Fortune 500 253 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 θα μπορούσε να το ελέγξει αυτό; 254 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 Όπως αν έλεγα ότι ήμουν ο πρόεδρος της Advil; 255 00:09:19,863 --> 00:09:20,995 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 256 00:09:21,125 --> 00:09:23,998 εχεις δικιο. Αντιπρόεδρος... 257 00:09:24,172 --> 00:09:25,565 των χαπιών. 258 00:09:25,695 --> 00:09:27,088 Εντάξει, ο Ρέι πρέπει να τηλεφωνήσει οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 259 00:09:27,262 --> 00:09:28,916 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό; 260 00:09:29,046 --> 00:09:31,788 Ναί. Μας έκαναν δώρο, και θα το χρησιμοποιήσουμε. 261 00:09:31,875 --> 00:09:34,486 Αναρωτιέμαι τι έκανε αυτό ήταν τόσο κακό. 262 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Του άρεσε, κοιμήσου με έναν υφιστάμενο, 263 00:09:36,358 --> 00:09:39,665 ή-- ω!-- ίσως αυτός εκτέθηκε στο Zoom. 264 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Hot tip: Ακόμα κι αν η κάμερα είναι σβηστή, 265 00:09:42,103 --> 00:09:44,235 ένα μικρόφωνο ζουμ μπορεί να σηκώσει ένα πόδι από δέκα πόδια μακριά. 266 00:09:44,366 --> 00:09:46,890 Χαίρομαι πολύ που είσαι το αφεντικό μου. 267 00:09:47,021 --> 00:09:49,240 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης fanfare] 268 00:09:49,371 --> 00:09:52,461 Κύριε, μπορώ να πω, Σε σέβομαι πολύ. 269 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 RAY: Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 270 00:09:54,289 --> 00:09:55,769 Έχω το μήνυμά σου ακριβώς εδώ. 271 00:09:55,899 --> 00:09:58,598 BARB [ηχογραφήθηκε]: Ρέι Χέντερσον, τι συμβαίνει; 272 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 Είναι ο Barb Berry από το East Ho. 273 00:10:00,687 --> 00:10:02,340 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες. 274 00:10:02,471 --> 00:10:05,256 Θα το πω σε όλους και Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 275 00:10:05,387 --> 00:10:07,737 Τι μιλούσες; 276 00:10:07,824 --> 00:10:10,784 Πήρε τηλέφωνο για να μας συγχαρεί στο Honk Out μας στα 10 και 2. 277 00:10:10,914 --> 00:10:14,048 RAY: Πριν ζητήσεις το φεγγάρι, εδώ βρίσκομαι: 278 00:10:14,178 --> 00:10:17,094 Είμαι πρόθυμος να βεβαιωθώ το υποκατάστημά σας παραμένει ανοιχτό. 279 00:10:17,225 --> 00:10:19,009 -Ναί! -Και σε αντάλλαγμα, 280 00:10:19,140 --> 00:10:20,968 δεν το λες σε κανέναν που έχω βουτήξει 281 00:10:21,098 --> 00:10:22,839 το ταμείο συντάξεων των εργαζομένων. 282 00:10:22,970 --> 00:10:24,275 Αυτά τα κομμάτια. 283 00:10:24,362 --> 00:10:27,801 Ένας πολιτικός διορισμένος αποδεικνύεται διεφθαρμένη. 284 00:10:28,671 --> 00:10:29,541 Ασθμαίνω. 285 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να το σκεφτείτε. 286 00:10:31,413 --> 00:10:33,937 Να πάρω τη συμφωνία και να σώσουμε το υποκατάστημά μας; 287 00:10:34,068 --> 00:10:35,678 Ή πλάι με τον άντρα αυτό βιδώνει 288 00:10:35,765 --> 00:10:37,419 χιλιάδες εργαζόμενοι της DMV 289 00:10:37,593 --> 00:10:40,727 που ανέχεται την ασέβεια, χαμηλούς μισθούς, 290 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 σπασμένες καρέκλες γραφείου, 291 00:10:42,990 --> 00:10:45,340 όλα για την υπόσχεση μιας σταθερής συνταξιοδότησης; 292 00:10:45,427 --> 00:10:47,429 - Ακόμα εκεί; -Ξέρω τι θα έκανες, 293 00:10:47,559 --> 00:10:48,560 Beau Young. 294 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 Θα έπαιρνες τη συμφωνία. 295 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 296 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 Καμία συμφωνία! 297 00:10:53,000 --> 00:10:54,001 Γεια σου Barb, 298 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 -Είσαι ακόμα εκεί; -Ω. 299 00:10:56,438 --> 00:10:57,526 Κάντε το ξανά. 300 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 -Καμία συμφωνία. -Κάνεις ένα μεγάλο... 301 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 [αναστεναγμοί] Ακούστηκε καλύτερα την πρώτη φορά. 302 00:11:00,921 --> 00:11:02,444 -Να του τηλεφωνήσω πίσω; -Οχι. 303 00:11:04,968 --> 00:11:07,754 - Απλά θα βάλω λίγη μουσική. -Ναι. 304 00:11:07,884 --> 00:11:09,320 ΑΦΗΓΗΤΗΣ AUDIOBOOK: Έχετε πρόβλημα θέτοντας όρια; 305 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 -Ω. -Σε αυτό το κεφάλαιο θα... 306 00:11:10,974 --> 00:11:13,716 Κάποιος με ενήλικη έναρξη ζητήματα συνεξάρτησης 307 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 -πρέπει να μπήκε κρυφά εδώ. - [γελάνε και οι δύο] 308 00:11:15,675 --> 00:11:17,198 [ρομαντική μουσική που παίζει απαλά] 309 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 -Ναι. -Χμμ. 310 00:11:19,591 --> 00:11:21,768 Αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. 311 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 Ναι. 312 00:11:29,297 --> 00:11:31,125 Ω, υ-πήγες στο μέτωπο. 313 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 -Ναι. -Καλά. 314 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 Νιώθεις ασφάλεια; 315 00:11:35,695 --> 00:11:39,220 Ew. Δηλαδή, τι; 316 00:11:39,350 --> 00:11:40,308 Επειδή είσαι. 317 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Είσαι... είσαι ασφαλής. 318 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 -Ναί. -Μπουπ. 319 00:11:45,705 --> 00:11:47,054 Ναι. 320 00:11:47,184 --> 00:11:48,577 -Ναι, ας... -[τραυλίζει] Ναι. 321 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Χμμ; [τραυλίζει] 322 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 -Μην. -Σσσ. 323 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 -Καλά. -[και οι δύο γελάνε] 324 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 -Μμ-χμμ. μμ. -Καλά. 325 00:11:56,019 --> 00:11:57,194 Γεια σου. 326 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Ω. Δεν μπορώ. Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 327 00:11:59,196 --> 00:12:01,851 Αυτό είναι μια ανακούφιση, Γιατί εγώ-δεν... Εγώ, ούτε. 328 00:12:01,982 --> 00:12:05,246 Ω. Γιατί-γιατί... γιατί δεν μπορείς; 329 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 Είναι μεγάλη πίεση να, σαν να... να είσαι ο πρώτος σου, 330 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 -Άρα είμαι απλά... ναι. -Περίμενε. 331 00:12:10,033 --> 00:12:11,469 Νομίζεις ότι είμαι παρθένα; 332 00:12:11,600 --> 00:12:12,644 -Εσύ... Δεν είσαι; -Οχι. 333 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 - Ω, Θεέ μου. -Ω. 334 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 335 00:12:16,039 --> 00:12:18,563 Νομίζω ότι το διάβασα στον τοίχο του μπάνιου αρχικά, 336 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 αλλά ήταν λογικό... 337 00:12:20,217 --> 00:12:22,219 δεδομένου ότι ήσουν πάντα τόσο άβολα γύρω μου. 338 00:12:22,350 --> 00:12:25,614 Και χθες το βράδυ, αφού φιληθήκαμε, έφυγες τόσο γρήγορα. 339 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 Γιατί το φιλί ήταν χάλια. 340 00:12:27,224 --> 00:12:28,486 Ω. 341 00:12:29,879 --> 00:12:31,272 -Ω. -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κεφάλαιο τρίτο. 342 00:12:31,402 --> 00:12:32,490 - Ω, Θεέ μου. -Από την ευχαρίστηση των ανθρώπων 343 00:12:32,621 --> 00:12:33,840 για να ευχαριστηθείς τον εαυτό σου. 344 00:12:34,014 --> 00:12:35,058 Αυτό είναι... 345 00:12:35,232 --> 00:12:37,669 -Απλά... Ναι. -Ναι, θα... Ναι. 346 00:12:43,980 --> 00:12:45,982 ♪ ♪ 347 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 Πώς θα μπορούσες; 348 00:12:51,205 --> 00:12:53,076 ♪ ♪ 349 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 Τι συμβαίνει με το μεγάλο τυρί; 350 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 Έχασε τον ήρωά της και το έμαθε 351 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 ότι τα πάντα πίστευε ότι είναι ψέμα. 352 00:13:03,130 --> 00:13:07,569 μμ. Λοιπόν, μιλώντας για ψέματα, τελείωσα το βιογραφικό μου. 353 00:13:07,743 --> 00:13:11,312 Και έμαθα προφέρεται "βιογραφικό". 354 00:13:11,442 --> 00:13:15,359 Γιατί αναφέρατε το ύψος σας, άνοιγμα φτερών και χρόνος μιλίων εδώ; 355 00:13:15,490 --> 00:13:17,100 Ω, αυτό είναι έξι λεπτά μίλι 356 00:13:17,231 --> 00:13:19,886 με το χοντροκομμένο παιδί του γείτονά μου Yoda-ing στην πλάτη μου. 357 00:13:20,016 --> 00:13:22,105 Χμμ. Τι γίνεται με την τοποθέτηση το επώνυμό σου 358 00:13:22,236 --> 00:13:24,020 ή το έτος που αποφοιτήσατε 359 00:13:24,107 --> 00:13:26,240 ή ένας τρόπος για αυτούς να επικοινωνήσω μαζί σας; 360 00:13:26,370 --> 00:13:28,633 Αν με θέλουν αρκετά, θα ξέρουν πώς να με βρουν. 361 00:13:28,764 --> 00:13:29,504 Επιπλέον, δεν αποφοίτησα γυμνασίου. 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 Δεν το έκανες; 363 00:13:31,114 --> 00:13:33,029 Ήσουν στο γυμνάσιο περισσότερο από οποιονδήποτε. 364 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 [γέλια] Τι, νομίζεις σημασία έχει ότι δεν αποφοίτησα; 365 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 Μόνο στους εργοδότες. 366 00:13:38,295 --> 00:13:40,907 Οπότε λες δεν μπορώ να πω ψέματα και χρειάζομαι εκπαίδευση; 367 00:13:41,037 --> 00:13:44,040 Αυτό δεν είναι την Αμερική που ψήφισα. 368 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 ♪ ♪ 369 00:13:47,087 --> 00:13:48,262 Η Νόα νόμιζε ότι ήμουν παρθένα. 370 00:13:48,436 --> 00:13:50,351 Μπορούσα να το δω αυτό. 371 00:13:50,481 --> 00:13:51,613 Όλη η νύχτα ήταν απαίσια. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,137 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπατάλησα 373 00:13:54,311 --> 00:13:57,488 όλος αυτός ο χρόνος και η ενέργεια πάνω του, και τώρα τι; 374 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 Αυτό είναι όλο. Απλώς υπάρχει... 375 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 376 00:14:01,275 --> 00:14:02,537 Είναι κάπως σαν πώς επένδυσε ο Μπαρμπ 377 00:14:02,667 --> 00:14:04,104 τόσο πολύ για να σώσω αυτό το κλαδί, 378 00:14:04,234 --> 00:14:06,628 και τώρα απλά... θα μπορούσαν να φύγουν όλα. 379 00:14:06,758 --> 00:14:09,022 Σωστά, ξέχασα. Μπορεί να μείνω και χωρίς δουλειά. 380 00:14:09,152 --> 00:14:11,154 -Είναι μόνο ένας τύπος. -Όχι, δεν είναι. 381 00:14:11,328 --> 00:14:12,721 Είναι τα πάντα. 382 00:14:12,808 --> 00:14:14,114 Όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά πριν από έξι χρόνια, 383 00:14:14,244 --> 00:14:16,333 υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό, και είμαι ακόμα εδώ. 384 00:14:16,464 --> 00:14:19,206 Νόμιζα ότι ο Νόα μπορεί να είναι αυτό για μένα, 385 00:14:19,336 --> 00:14:21,077 και απλά δεν είναι. 386 00:14:21,164 --> 00:14:24,211 Απλώς δεν μου αρέσει Κάνω οποιαδήποτε πρόοδο. 387 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 388 00:14:26,300 --> 00:14:27,736 Μίρα. 389 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 -Καλά. -[πληκτρολογώντας] 390 00:14:31,566 --> 00:14:32,784 ΚΟΛΕΤ: Γιατί; 391 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Χαλάρωσε, εντάξει; 392 00:14:34,874 --> 00:14:38,138 -Γιατί τότε γίνεσαι... αυτή. -Ναι. 393 00:14:38,225 --> 00:14:39,313 Υποτίθεται αυτό για να νιώσω καλύτερα; 394 00:14:39,443 --> 00:14:42,490 Και τώρα είσαι… 395 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 ΚΟΛΕΤ: Α, έχασα αυτά τα σκουλαρίκια. 396 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 Κολέτ, δεν κυκλοφορείς σε κύκλους, εντάξει; 397 00:14:47,190 --> 00:14:50,106 Είσαι... αλλάζεις χωρίς καν να το προσέξω. 398 00:14:50,193 --> 00:14:51,629 Συνειδητοποιώντας τι δεν θέλετε 399 00:14:51,760 --> 00:14:53,588 είναι ακριβώς όπως καταλαβαίνεις τι κάνεις. 400 00:14:53,675 --> 00:14:55,938 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι πρόοδος. 401 00:14:56,025 --> 00:14:57,244 ♪ ♪ 402 00:14:57,418 --> 00:14:58,680 Εμ, στο πλάι... 403 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 Ναι. 404 00:15:00,421 --> 00:15:01,770 Ναι, είναι. 405 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 Ευχαριστώ, Ceci. Είσαι καλός φίλος. 406 00:15:05,165 --> 00:15:08,255 Ξέρω, ξέρω, δεν είμαστε «φίλοι». 407 00:15:08,342 --> 00:15:11,823 Δηλαδή, είμαστε, σαν φίλοι εργασίας. [γκρίνια] 408 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Οι σύμβουλοι επέστρεψαν. 409 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 Καλά. 410 00:15:18,265 --> 00:15:19,701 ΝΤΑΝ: Εντάξει, παιδιά. 411 00:15:19,875 --> 00:15:22,138 Το έχουμε ήδη περιορίσει από τέσσερα σε δύο. 412 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 Θα είσαι είτε εσύ ή το Βόρειο Χόλιγουντ. 413 00:15:24,924 --> 00:15:26,838 -Περιμένετε. Τι; -Τι γίνεται με το Νότιο Χόλιγουντ; 414 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 SoHo. Φυσούν-Χο. 415 00:15:29,450 --> 00:15:31,713 Μη διαφωνείς, αλλά ένας υπάλληλος εκεί 416 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 μας μηνύει για εργατικό κομπ, έτσι... 417 00:15:33,584 --> 00:15:35,804 Δεν μπορείτε να κλείσετε ένα υποκατάστημα εν μέσω δικαστικής μάχης. 418 00:15:35,978 --> 00:15:37,588 Πόλη της γραφειοκρατίας. 419 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 ΚΣΙΤΙΑ: Πριν μπούμε μέσα τελικές συζητήσεις, 420 00:15:39,460 --> 00:15:43,464 υπάρχει κάτι ο διευθυντής θα θέλατε να σημειώσουμε; 421 00:15:45,422 --> 00:15:47,294 Όχι. Δεν έχω τίποτα. 422 00:15:47,424 --> 00:15:48,556 [μουρμούρα] 423 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 Εντάξει. Η τάξη απολύθηκε. 424 00:15:50,471 --> 00:15:54,518 Θέλετε να χτυπήσετε το The Grove, δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Mario Lopez; 425 00:15:54,605 --> 00:15:56,216 Πάλι. 426 00:15:56,303 --> 00:15:58,653 ♪ ♪ 427 00:15:58,827 --> 00:16:01,047 Εσύ-δεν έχεις τίποτα; 428 00:16:01,177 --> 00:16:02,744 Αυτό είναι, Μπαρμπ; 429 00:16:02,831 --> 00:16:06,052 Λυπάμαι, παιδιά. το έσκασα. 430 00:16:06,226 --> 00:16:09,403 Αν δεν είχα κλείσει μήνυση για την καρέκλα του Γκρεγκ, 431 00:16:09,533 --> 00:16:11,057 θα ήμασταν ασφαλείς. 432 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 Είμαι ένας φριχτός ηλίθιος. 433 00:16:12,841 --> 00:16:14,712 Δεν είσαι ηλίθιος, Μπαρμπ. 434 00:16:14,843 --> 00:16:17,063 Και δεν το έκλεισες. το έκανα. 435 00:16:17,193 --> 00:16:19,239 -Τι-Τι; -Απέσυρα τη μήνυση. 436 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 Θα μου έδιναν ένα σωρό λεφτά, 437 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 αλλά ήθελαν να σε απολύσουν. 438 00:16:23,460 --> 00:16:25,027 Τους είπα λοιπόν να το χώσουν. 439 00:16:26,507 --> 00:16:28,335 Εσύ-το έκανες για μένα; 440 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 Κανείς δεν αγαπά αυτή τη δουλειά όπως εσύ. 441 00:16:30,293 --> 00:16:32,774 Ναι. Ερχομαι. 442 00:16:32,904 --> 00:16:34,558 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνετε τη δουλειά σας. 443 00:16:34,689 --> 00:16:37,735 -Που σημαίνει να μας προσέχεις. -ΚΟΛΕΤ: Μμ-χμμ. 444 00:16:37,866 --> 00:16:40,303 Δεν έχω τα προσόντα για οτιδήποτε άλλο. 445 00:16:40,434 --> 00:16:42,827 Το Big Tatas έκλεισε λόγω παράβαση του υγειονομικού κώδικα. 446 00:16:42,958 --> 00:16:44,915 Χρειάζομαι το DMV, Barb. 447 00:16:45,004 --> 00:16:46,222 Αυτοί οι σύμβουλοι, είναι ακριβώς εκεί έξω. 448 00:16:46,309 --> 00:16:48,355 -Δεν είναι πολύ αργά. -Ναι, έλα αφεντικό. 449 00:16:48,529 --> 00:16:52,272 Μερικές φορές είναι καλό να το αφήνεις κάτι πάει, αλλά όχι αυτό, Μπαρμπ. 450 00:16:52,446 --> 00:16:53,969 Είσαι ο Μπάρμπ. 451 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 Είσαι ο Barb of το East Hollywood DMV. 452 00:16:56,493 --> 00:16:58,278 -ΝΟΑ: Ναι. -CECI: Μμ-μμ. 453 00:16:59,105 --> 00:17:00,541 Όχι, όχι. 454 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Είμαστε όλοι... 455 00:17:04,327 --> 00:17:08,201 Barb of the East Hollywood DMV. 456 00:17:09,332 --> 00:17:10,550 Πάρε το γιλέκο μου. 457 00:17:10,681 --> 00:17:14,076 ♪ ♪ 458 00:17:20,821 --> 00:17:21,779 [ρωγμές από μαστίγιο] 459 00:17:26,088 --> 00:17:28,047 ♪ 460 00:17:30,614 --> 00:17:31,876 [λάστιχα τσιρίζουν] 461 00:17:32,007 --> 00:17:33,182 -[η μουσική σταματά] -[ολα γκρινιάζουν] 462 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [πνιχτή κουβέντα] 463 00:17:38,187 --> 00:17:39,536 Είναι αυτός ο παράδεισος; 464 00:17:39,667 --> 00:17:41,147 Σίγουρα μοιάζει. 465 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 ΝΤΑΝ: λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα 466 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 μέχρι να πετάξεις από την κουκούλα μου. 467 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 Με έπιασαν να κοιτάζω σε εκείνον τον φοβερό μελαγχολικό τύπο. 468 00:17:46,456 --> 00:17:47,544 Όλο αυτό έκανε. 469 00:17:47,718 --> 00:17:49,807 BARB: Περίμενε. Περιμένετε. 470 00:17:49,938 --> 00:17:51,200 Μπαρμπ, πρέπει να φύγεις στο νοσοκομείο. 471 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 Έχω κάτι να πω. 472 00:17:52,854 --> 00:17:55,813 Γύρισε με στη νυφίτσα και η όμορφη. 473 00:17:55,944 --> 00:17:58,077 Όχι, τα άλλα. 474 00:17:59,339 --> 00:18:00,427 Ακούστε. 475 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 Το North Hollywood μπορεί να είναι πιο γρήγορο 476 00:18:02,646 --> 00:18:06,607 και πιο γυαλιστερό, αλλά αυτό που έχουμε είναι περισσότερη καρδιά. 477 00:18:06,781 --> 00:18:09,610 -Μμ-χμμ. -Ναι, είμαστε ένα ετερόκλητο πλήρωμα. 478 00:18:09,740 --> 00:18:13,004 Έχουμε μια γκρίνια, εγκατάλειψη γυμνασίου, 479 00:18:13,179 --> 00:18:16,399 πλούσιο παιδί, πριγκίπισσα, 480 00:18:16,530 --> 00:18:18,967 και μια παρθένα, αλλά είμαστε οικογένεια. 481 00:18:19,098 --> 00:18:22,275 -Δεν είμαι παρθένα. -Και οι οικογένειες μένουν μαζί. 482 00:18:23,798 --> 00:18:26,322 Μετά από προσεκτική επανεξέταση, 483 00:18:26,496 --> 00:18:30,631 Νομίζω ότι το Βόρειο Χόλιγουντ πάει να είναι ο επηρεασμένος κλάδος. 484 00:18:30,761 --> 00:18:32,111 Το υποκατάστημά σας είναι ασφαλές. 485 00:18:32,241 --> 00:18:33,460 Ω, Θεέ μου. 486 00:18:33,634 --> 00:18:35,766 -Ναί. - Ω, Θεέ μου. 487 00:18:35,897 --> 00:18:37,246 Είμαστε ασφαλείς. 488 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 Ο λόγος μου, σε κέρδισε; 489 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 Ναι, μαζί με η κατανόηση 490 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 ότι δεν είσαι πρόκειται να ασκήσει κατηγορίες 491 00:18:43,339 --> 00:18:46,081 εναντίον του προϊσταμένου μου για αλόγιστη οδήγηση. 492 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 BARB: Συμφωνία. 493 00:18:48,257 --> 00:18:49,824 [ομαδικός στεναγμός] 494 00:18:49,954 --> 00:18:50,868 CECI: Δεν πειράζει, Μπαρμπ. 495 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 Θα ράψουν ένα δάχτυλο πάνω του. 496 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Πιστέψτε με, καλό σαν καινούργιο. 497 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Ο ξάδερφός μου είναι νεκροθάφτης. 498 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 Αν μας συγχωρείτε, Εχουμε κακά νέα 499 00:18:59,312 --> 00:19:01,009 για τον Beau Young στο Βόρειο Χόλιγουντ. 500 00:19:01,140 --> 00:19:02,663 -Ναι, ναι. -Ναι. 501 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 ΚΟΛΕΤ: Δώστε του τον καλύτερό μας εαυτό. 502 00:19:04,360 --> 00:19:06,797 Να σε γνωρίσω στο νοσοκομείο; 503 00:19:06,928 --> 00:19:08,147 Απολύτως όχι. 504 00:19:08,277 --> 00:19:10,018 Όχι μέχρι μετά τη βάρδια σας, μικρή κυρία. 505 00:19:10,149 --> 00:19:11,454 Μην ανησυχείς, Μπαρμπ, θα το κάνω 506 00:19:11,585 --> 00:19:12,847 κρατήστε αυτό το μέρος κάτω ενώ λείπεις, εντάξει; 507 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 Θέλεις το γιλέκο μου; 508 00:19:14,631 --> 00:19:16,242 Όχι. 509 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 Γιατί υπάρχει αίμα αλειμμένο παντού; 510 00:19:18,113 --> 00:19:19,941 Είναι επειδή είναι γιλέκο. 511 00:19:20,071 --> 00:19:21,725 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε. 512 00:19:21,899 --> 00:19:22,944 Άκουσες το αφεντικό. 513 00:19:23,118 --> 00:19:24,641 -Έχουμε ένα DMV να τρέξουμε. -Καλά. 514 00:19:25,642 --> 00:19:29,168 Θεός. Μισώ αυτό το μέρος. 515 00:19:29,298 --> 00:19:31,648 Γεια σου. Είναι το μόνο μέρος αυτό θα με προσλάβει. 516 00:19:31,735 --> 00:19:34,260 Γεια, ξέρεις, Μπορώ να σας βοηθήσω να πάρετε το GED σας. 517 00:19:34,390 --> 00:19:35,870 σκέφτηκα τελειώσατε τη διδασκαλία. 518 00:19:35,957 --> 00:19:38,481 Νομίζω ότι έχω χώρο για έναν ακόμη μαθητή. 519 00:19:38,612 --> 00:19:40,875 Ποιος, εγώ; 520 00:19:41,658 --> 00:19:43,356 Γεια σου. 521 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 -Γεια. -Γεια. 522 00:19:46,141 --> 00:19:48,839 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι... Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά. 523 00:19:48,926 --> 00:19:50,928 Σαν, σαν, να σε κοροϊδέψω στη μύτη 524 00:19:51,059 --> 00:19:52,278 και απλά σκέφτομαι ήσουν παρθένα. 525 00:19:52,408 --> 00:19:54,018 Είμαι - λυπάμαι. 526 00:19:54,105 --> 00:19:56,238 -Όλα καλά. Ναι. -[γέλια] Εντάξει. 527 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 -Εντάξει. -Ναι. 528 00:19:59,937 --> 00:20:00,938 -Καλά. -Γλυκός. [γέλια] 529 00:20:01,112 --> 00:20:02,462 -[γελώντας] -Εντάξει. 530 00:20:02,549 --> 00:20:04,464 ♪ ♪ 531 00:20:12,341 --> 00:20:14,561 -[η μουσική σταματά] - Μμ. 532 00:20:14,691 --> 00:20:15,866 Απλά έπρεπε να είμαι σίγουρος. 533 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμ-χμμ. 534 00:20:17,955 --> 00:20:19,305 ΚΟΛΕΤ: Ναι. 535 00:20:20,480 --> 00:20:22,308 Σίγουρα δεν είναι παρθένα. 536 00:20:22,438 --> 00:20:24,310 ♪ ♪ 537 00:20:25,833 --> 00:20:28,357 - Πρόοδος. -Μμ-χμμ. 538 00:20:29,489 --> 00:20:30,664 μμ. 539 00:20:37,801 --> 00:20:40,804 Λοιπόν, το έκανες, Barbie, και φαίνεσαι πολύ καλή. 540 00:20:40,978 --> 00:20:42,328 Νιώστε υπέροχα, επίσης. 541 00:20:43,981 --> 00:20:45,374 Τα λέμε ποτέ, Ρέι. 542 00:20:46,767 --> 00:20:49,117 Έχω ήδη διάδοχο, βλέπω. 543 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 Ω, όχι. 544 00:20:53,164 --> 00:20:54,383 Beau Young. 545 00:20:54,557 --> 00:20:55,819 Μητέρα Φύση! 546 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 Θεός! 547 00:21:02,522 --> 00:21:05,568 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 548 00:21:05,699 --> 00:21:08,571 και TOYOTA. 549 00:21:08,702 --> 00:21:11,618 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org